(a) Iato (cioè la vocale finale di una parola e...

(a) Iato (cioè la vocale finale di una parola e vocale iniziale subito dopo della forma di parola le sillabe separate) [19] è causata dall'interposizione della a vocale unstressed debole, come in:

En | sus | re|cuer|DOS | de | hiel. (P. 84, L. 3) De | sus | a|La|MOS | y | huer|TOS. (P. 91, L. 8) Hoy di Y | en | sus | potere|l'AT|ricerca | llo|Ra. (P. 84, L. 18)

[Nota a piè di pagina 19: Si noti che lo iato fra le parole è equivalente al dieresis all'interno di una parola.]

Si noti che, similmente, le vocali di tre parole non possono unire, se la parola centrale è y, la e (o lui), o (o oh), u:

O|las| de | pla|l'AT y | a|zul. (P. 73, L. 12) Que | Al della La|mA | no|che | EL della o | bri|llan|te | Di|a. (P. 180, L. 20) ? Quien | caloria|mA|Ra, | iOh es|PA|Na! | tus | pe|sa|ricerca? (P. 79, L. 7)

Ed in tutte le tali espressioni come: o|cio|così e | i|rri|l'AT|fa, il Se|vi|lla | u O|vie|fanno, ecc.

Tranne quando una vocale è ripetuta:

Si lui es|Cu|amici|fare | cuan|fare l'ha|bla|bas. (Calderon, nessun burlas del fieno con il amor di EL, III)

Nello Spagnolo moderno, la h, essendo silenziosa, non ha effetto, ma nello Spagnolo più anziano, h per la f latina, essendo allora synalepha pronunciato e evitato, come in:

Por | EL | mes | e|Ra | de | mA|yo cuan|fare | ha|Ce | La | Ca|lor. (P. 7, L. 1-2) pagina lv Lo iato era comune nello Spagnolo anziano, tranne quando il primo di due parole era l'articolo definito, un personale pronome-oggetto o la preposizione de; o quando le vocali erano lo stessi.