Il fatto è che molto malinteso è causato...

Il fatto è che molto malinteso è causato spesso dai nostri tentativi moderni di limitare troppo rigorosamente il significato di una parola greca. Il Greco era ancora molto una lingua in tensione e una lingua incosciente di grammatica, non, come il nostro, dominata tramite le definizioni ed addestrata sui dizionari. Un caso è fornito dal detto famoso del Aristotle che l'eroe tragico tipico è uno chi cade dall'alta condizione o fama, non con vizio o depravity, ma da un certo grande hamartia. Hamartia significa originale “un colpo difettoso„ o “l'errore„, ma attualmente è usato per “l'offesa„ o “il peccato„. Aristotle significa chiaramente che l'eroe tipico è un grande uomo con “qualcosa torto„ nella sua vita o carattere; ma penso che sia un errore del metodo per discutere se significa “un errore intellettuale„ o “un difetto morale„. La parola non è così precisa.

Similmente, quando Aristotle dice che un documento legale di disputa o del disastro è più tragico quando si presenta “in mezzo degli affetti„ o “fra la gente che si ama„, senza dubbio che la frase, poichè i propri esempi del Aristotle mostrano, soprattutto suggerirebbe alle contese del Greco fra i rapporti vicini. Tuttavia alcuno del significato è perso se si traduce semplicemente “all'interno della famiglia„.

Ci sono lle altre serie di oscurità o di confusioni nel Poetics che, a meno che mi sbagli, risulta dal fatto che Aristotle stava scrivendo in un momento in cui la grande età della tragedia greca era passato lungo e stava utilizzando la lingua formata nelle generazioni precedenti. Le parole e le frasi sono rimanere nella tradizione, ma le forme di arte e di attività che hanno denotato a volte erano cambiato nell'intervallo. Se datiamo B.C. il Poetics circa l'anno 330, come sembra probabile, che è più di duecento anni dopo che la prima tragedia di Thespis è stata prodotta a Atene e più di settanta dopo la morte di ultimi grandi padroni della fase tragica. Quando ci ricordiamo che un addestramento nella musica e nella poesia ha fatto parte prominente della formazione di ogni Athenian wellborn, non possiamo essere sorpresi all'individuazione in Aristotle ed in una meno misura in Platone, nelle considerevoli tracce di tradizione della lingua tecnica e perfino della teoria estetica.