Con i nostri vestiti immigrati disprezzati ci siamo...

Con i nostri vestiti immigrati disprezzati ci siamo liberati inoltre dei nostri nomi ebraici impossibili. Un comitato dei nostri amici, parecchi anni davanti noi nell'esperienza americana, ha un le loro teste e ci ha inventato i nomi americani per tutti. Quelli dei nostri nomi reali che non hanno avuti equivalenti che americani soddisfacenti scartino crudele, soddisfare se mantenessero le iniziali. Mio la madre, possedente un nome che non era facilmente traducibile, è stata punita con il soprannome undignified di Annie. Fetchke, Joseph e Deborah pubblicato come Frieda, Joseph e Dora, rispettivamente. Per quanto riguarda poveri me, sono stato truffato semplicemente. Il nome che lo hanno dato era appena nuovo. Il mio nome ebraico essendo Maryashe dentro in pieno, Mashke in breve, Russianized in Marya (_Mar-ya_) i miei amici hanno detto che avrebbe giudicato buon in inglese come _Mary_; quale era molto deludente, poichè ho desiderato per possedere un nome americano sconosciuto-suonante come gli altri.

Sto dimenticando la consolazione che ho avuto, in questa materia dei nomi, dall'uso del mio cognome, che non ho avuto occasione da accennare finora. Ho trovato sul mio arrivo che il mio padre era “il sig. Antin„ sul minimo la provocazione e non, come in Polotzk, sulla condizione provoca da solo. E così ero “Mary Antin,„ ed io ha ritenuto molto importante da rispondere a a tale a titolo nobilitato. Era appena come l'America che persino la gente normale dovrebbe portare i loro cognomi i giorni di settimana.

Poichè una famiglia noi era l'istruzione di sotto, così adattabili e così intelligenti così diligenti nel nascondere le nostre mancanze, che quando abbiamo fatto il viaggio a La spiaggia a mezzaluna, come conseguenza del nostro piccolo vagone-carico delle merci di famiglia, il mio padre ha avuta occasione pochissima per ammonirla sul senso e sull'io sono sicuro che non era imbarazzato di noi. Così tanto avevamo realizzato verso il nostro Americanizzazione durante le due settimane dal nostro atterraggio.